الرياضيات
اليوم الأخير
الاختبارات الفصلية
! لقد انتهينا
كيف أبليت يا (ناتسومي) ؟
فهمتك، فهمتك
لم أنم جيدًا لذا لم أستطع التفكير
يا لك من غبي ! هذا ما تجنيه حين تسهر لتدرس الليل بطوله
في الواقع، قضيت الليلة وأنا أعيد للـ "يوكاي" أسماءهم
ولكن لا يمكنني إخباره بذلك
! دعك من هذا، انتهى الاختبار
لنذهب إلى مكان ما ونحتفل فيه
! تأمّل
مجلة اليوم المثالي للنزهة
ما الذي تخططان له ؟ ستذهبان إلى مكان ما مرة أخرى ؟
ماذا ؟ دعينا وشأننا
وما المشكلة ؟
! أود الذهاب إلى متحف الفنون هذا
يستحيل أن نذهب إليه
وكتاب
ناتسومي
اللعب
هل نذهب للصيد ثانيةً ؟
يجب أن تحتكّ بالناس قليلاً
بما أننا في فصل الخريف، ما رأيكم بأن نقطف العنب ؟
! كلا
علينا الذهاب إلى مكان يعطينا دروسًا لآخر العُمر
لا أحد يقضي وقتًا ممتعًا بهذه الطريقة
! يا رفاق، لنعد إلى المنزل
! جئتما في وقتكما
إلى أين تريدان الذهاب ؟
ما قصدك ؟
سيذهبان للتسكع في مكان ما
لنذهب إلى البحر
الجو بارد عند شاطئ البحر
(لقد تغير انطباعي عنك في الآونة الأخيرة يا (تانوما
... كنا في صفّين مختلفين، لذا لم أكن أعرف ذلك
كنت أظنك أكثر هدوءًا
لم أكن لأتوقع أن تتحدث عن أشياء سخيفة مع هؤلاء الشبان
!أتقصدين أننا نتحدث دائمًا عن أشياء سخيفة ؟
(لم أكن أقصد (ناتسومي
لا، إنه مثلنا تمامًا
هذا صحيح
وهذا ينطبق على (تانوما) كذلك
ناتسومي) و (تانوما) انتقلا من مدرسة أخرى، وكانا قليلا الكلام عند مجيئهما)
هذا صحيح
ظننت أنكما ستكونان أكثر عقلانية
ولكن اتضح أنكما مثلنا تمامًا بعد أن احتككنا بكما
إضافة إلى أنكما تفقدان الوعي من فقر الدم كثيرًا
... بالنسبة إلى هذا
... في الواقع
! كم هذا مزعج
سنذهب للصيد مجددًا إذًا ؟
أنت من قال إن علينا الاحتكاك بالآخرين قليلاً
أظن أن هذا يعني أننا قد كبُرنا الآن
تفهمون قصدي، صحيح ؟
عندما يخرج الأطفال للّعب، فإنهم يستمتعون بوقتهم حتى ولو في مكان فارغ
هذا ما قصدته إذًا
حين يكبر الناس في السن، فإنهم يتعلمون كيف يتركون طفولتهم جانبًا
وسنتعلم قريبًا كيف يستمتع الراشدون بوقتهم
كيف يستمتع الراشدون بوقتهم ؟
! مهلاً
ما أقصده ... حين تكون صغيرًا، فإن كل ما تفعله يكون ممتعًا
لذا ليس من الصعب أن تجد ما تفعله
صحيح، معك حق
كنا نفعل شيئًا مختلفًا كل يوم
ماذا كنتم تلعبون وأنتم صغار ؟
... كنت ألعب لعبة بيت بيوت، أو بالكرات الزجاجية
! أما أنا فكنت أذهب للاستكشاف
الاستكشاف ؟
نعم، كنت أصحب أطفال الحي ثم نذهب إلى خزان الماء
وبعدها يوبخني والداي
كنت أحب هذه الألعاب أيضًا
اعتدت لعب الغميضة في أرض المعبد
وذات يوم اختبأت في ذلك المعبد الكبير
وحين وجدني أبي ضربني
كان الجميع يلعب الغميضة والمطاردة
! مطاردة الظل
كنت ألعب مطاردة الظل كثيرًا
إذا داس أحد على ظلك تصبح الوحش
أعرف هذه اللعبة
الجميع يعرفونها
هذا صحيح
كنت أراقب أقراني من بعيد، لكنني لم أشاركهم قط
وفي نهاية الأمر، لم نقرر إلى أين سنذهب
هذا لأنك ترفض كل الاقتراحات
اسمع، إلى أين تود الذهاب يا (ناتسومي) ؟
... بصراحة
أي مكان سيفي بالغرض
إن استطعنا الذهاب معًا فسنستمتع في أي مكان
! تذكرت
! ابتسموا
ما المناسبة ؟
أعطاني إياها الأستاذ من أجل المهرجان الثقافي
وطلب مني التقاط الصور لكتاب الخريجين
كتاب الخريجين ؟
أليس الوقت مبكرًا على هذا ؟
على الإطلاق
سيمضي الوقت سريعًا
تانوما)، هل ستتولى أمر المعبد بعد التخرج ؟)
لم أفكر بالأمر مليًّا بعد
لا بد أنه من الرائع أن تعمل في مكان كهذا
لا أعرف ما الذي سأفعله
صحيح، ولكن يجب أن نبدأ التفكير بالجامعة والعمل
مستقبلي إذًا ؟
(يجب أن أفكر فيه من أجل (توكو-سان) و (شيغيرو-سان
ولكن ما طبيعة العمل الذي أستطيع فعله ؟
! لا، لا، لا ! مستحيل، مستحيل
حسنٌ، لنستمتع أكثر بالمرحلة الثانوية قبل أن نحسم قرارنا
أجل، تبدو هذه فكرة سديدة
! لقد عدت
(مرحبًا بعودتك، (تاكاشي
كيف كان الاختبار ؟
لا بأس به ... حسب ما أظن
فهمت، بوركت جهودك
تمبورا: طبق ياباني من المأكولات البحرية أو الخضار المقلية بعد تغميسها بصلصة من الدقيق والبيض
سأطهو الـ "تمبورا" اليوم
بدّل ملابسك وانزل
حاضر
انتظر
تذوقه رجاءً
حاضر
تفضل
ما رأيك ؟
إنه لذيذ
أظن أنه يحتاج مزيدًا من الصلصة
! (شيغيرو-سان)
! لا تأكل حتى يجهز العشاء
لماذا ؟
سمحت لـ (تاكاشي)، ماذا عني أنا ؟
! هذه قطعة قريدس
! أحضرتها حتى نتقاسمها
وما المشكلة ؟ أكلت واحدة فقط
لا يمكن، أصبحت حصتك أقل بقطعة
حسنٌ، سأذهب لتبديل ملابسي
! (مرحبًا بعودتك، (ناتسومي-ساما
مرحبًا بعودتك
ما الذي يفعله الجميع هنا ؟
هل (سينسي) هو من جمعكم ؟
لماذا قد أجمعهم ؟
(لديهم أمر يودون محادثتك به يا (ناتسومي
ما الذي تريدون محادثتي به ؟
لا تثيروا المتاعب هذه المرة
! بالطبع لن نفعل
"في الواقع، أردنا أن نخبرك بأن الغد يصادف "القمر الخلاب
يصبح الشراب لذيذًا جدًا في تلك الليلة
لذيذ، لذيذ
القمر الخلاب ؟
صحيح
... إضافة إلى أن مواقع النجوم مميزة حقًا هذا العام
مما يجعل الشراب ألذّ من المعتاد كثيرًا
كما أننا سنجتمع معًا ظهر الغد في احتفال للشراب
احتفال للشراب
كذلك سيحضر جميع الـ "أياكاشي" الذين تعرفهم ... يا (ناتسومي-ساما) لإقامة احتفال الذكرى السنوية الأولى
! "(احتفال (ناتسومي-ساما) في المعبد المهترئ القديم بالقرب من (ياتسوهارا"
! وهناك سيُقام الاحتفال
مهترئ، مهترئ
إنه احتفال للـ "أياكاشي" الذين أُجبروا على تحمل متاعب وتدخلات (ناتسومي-ساما) عديمة الفائدة
حين كنا مجبرين على أن نهرع إليه كالكلاب عند حاجته إلينا
! "(ولهذا يمكنك أن تسمّينا "عصابة كلاب (ناتسومي
ما هذا الاسم العجيب ؟
لذا سنأتي لاصطحابك في الغد
أردنا أن نعلمك بالأمر أولاً
أعتذر، لكنني لن أذهب
يبدو احتفالاً غريبًا
! لا تكن بهذا التحفظ
! هيا، يمكنك أن تتسكع معنا
! تسكع، تسكع
هذا صحيح
! (نرجوك أن تنضم إلينا، سيد (ناتسومي
! توقفوا يا جماعة
! تاكاشي)، أسرع إلى الطابق السفلي)
! قادم
على أي حال، عودوا من حيث جئتم اليوم
حاضر
نيانكو-سينسي)، ألست حارسي الشخصي ؟)
افعل شيئًا حيال هذا
وما المشكلة ؟ يجدر بك الذهاب
سيكون ذلك ممتعًا أكثر مما تتصور
تود أن تحتسي الشراب فحسب يا (سينسي)، صحيح ؟
ماذا ؟
! (تاكي)
! (ناتسومي)
! القط الصغير
! كفى ! كفى
! ناتسومي)، افعل شيئًا)
! إنها ... إنها تعصرني
ماذا حدث يا (تاكي) ؟
لم تحلّ عليك تعويذة أخرى، صحيح ؟
ليس كذلك، لقد حسمت قراري
"فكرت في أن أفهم وأحفظ الأبحاث التي أجراها جدي على الـ "يوكاي
من المؤكد أنني لن أعبث مع أي شيء خطير
حين أرسم دوائري السحرية، فإنني لا أكملها
وأمسحها دائمًا
ولكن في بعض الأحيان، أحب أن أتدرب عليها كما رأيت قبل قليل
(قد أستطيع مساعدتك إذا طرأ خطب ما يا (ناتسومي
لا تقلقي بشأني
هذا ليس كل شيء
في نهاية الأمر، لا أريد أن تذهب أفكار جدي أدراج الرياح
... (تاكي)
... ما زلت لا أعرف ما الذي سأفعله بعد المرحلة الثانوية
لكنني أظن أن باستطاعتي فعل هذا على الأقل الآن، صحيح؟
(ناتسومي-ساما)
أرجوك أن تعيد إلي اسمي
(سينسي)
! يا إلهي
فلنساعده
(تاكي)
آسف، لدي بعض الأعمال
يمكنك أن تسبقيني
حسنٌ إذًا
إلى اللقاء
"يا من ستحميني، أرني اسمك"
سأعيد إليك اسمك
ما هذا ؟
أنت الذي قابلته في الصباح ؟
! انطلت عليه الخدعة ! أمسكوا به
! مرحى ! مرحى ! مرحى ! مرحى
!ما الذي تفعلونه ؟
! يكفي ! ا-انتظروا
... مؤلم
ناتسومي)، يبدو أنك تأخرت)
! (سينسي)
احتفال عصابة الكلاب
لقد تأخرت، وتنبعث منك الرائحة المعتادة أيضًا
! مرحبًا بك
! هنا، هنا
تعال واجلس بجانبي
(تفضل، سيد (ناتسومي
يجب أن تشرب ثلاثة أكواب تعويضًا عن تأخيرك
لا، أنا دون السن القانونية
أنت عنيد كالعادة
... هذا يدغدغ
! أرجوك توقفي
! (ناتسومي)
بينيو-سان) ؟)
لم أرك منذ مدة
!أتيت لاحتساء الشراب الذي سمعت عنه، كل هذا لك ؟
مرحبًا، أهذه أنت (بينيو) ؟
! (مادارا-ساما)
أرى أنك ما زلت في صورة القزم المثيرة للشفقة
! يا لك من سطحية
! أعرف شخصًا يحبّ هذا الشكل كثيرًا
مع أنها فتاة بشرية
!ماذا ؟
! بشرية وضيعة
(أنت تعرف الكثير من الـ "يوكاي" الأقوياء، سيد (ناتسومي
حقًا ؟
! (هيا يا (ناتسومي
! ارقص أنت أيضًا
لا أستطيع
!ناتسومي-ساما)، كيف يستمتع البشر بوقتهم حين يجتمعون هكذا ؟)
أريد أن أعرف أيضًا
كيف يستمتعون بوقتهم ؟
لا أعرف
... قد يلعبون ببطاقات اللعب
وحين يكونون في الخارج، فربما يلعبون ركل العلبة أو مطارة الظل
مطاردة الظل ؟ يبدو ذلك ممتعًا
! عرفت
! إن كان (ناتسومي-ساما) لا يستطيع الشرب، إذًا لنلعب لعبة مطاردة الظل معه
! لنلعبها ! لنلعبها
... مهلاً، من الذي قال
سيد (ناتسومي)، كيف تُلعب هذه اللعبة ؟
تعرفون لعبة المطاردة، صحيح ؟
"هذه هي فكرتها ... "حين يقف الوحش على ظلك، تصبح أنت الوحش
وحش إذًا ؟ يبدو هذا ممتعًا
إذا أمسكت شخصًا، يمكنك أن تأكله بالطبع، صحيح ؟
لا، لا يمكنك ذلك
... على الأرجح، الفكرة هي أن تهرب من الشخص الذي يكون الوحش
وتختبئ منه حتى لا يستطيع أن يدوس ظلك
إذًا ألا يكفي أن تختبئ في ظل آخر ؟
ما لم تخنّي الذاكرة، لا يمكنك فعل ذلك لأكثر من خمس ثوان
حسنٌ، سأكون أنا الوحش أولاً
يمكنكم الهرب في أي مكان من أرض المعبد
! ها نحن نبدأ
جميعهم هربوا إذًا
! ابق بعيدًا
! لا تقترب منا
! ناتسومي) الكذّاب)
! ارحل
! هيا ارحل
! لنحتسِ الشراب
! جاء ! جاء ! جاء
! تبًا
! أمسكت بك يا أبا الشوارب
! ما هذا ؟ يا لإهمالي
أرى كائنًا ذا أرجل قصيرة هناك
دست على ظلك
! والآن، أنت الوحش
تبًا ! لقد أثار أعصابي
! دماء الوحش في داخلي تزأر
لن تنجوا مني، سوف أستمتع
... لقد
... دست
! على ظلالكم
! ناتسومي)، كن مستعدًا)
! (لماذا ؟ لم تعد أنت الوحش يا (سينسي
! كفّ عن الشكوى
! (كفاك حركة يا (ناتسومي
! يجب أن تستسلم
! (لا تعبث معي، (نيانكو-سينسي
يُفترض أنك حارسي الشخصي
! لا تحسب أنك ستفلت بهذا
! (أمسك به، (مادارا-ساما
! أمسك به
! لا تظهر الرحمة للبشر
! أنتم اخرسوا
... أخبرتكم أن أي تصرف غير أن تدوسوا على ظل الآخرين
! مخالف للقوانين
كان ذلك وشيكًا
(أعتقد أن ما فعلتَه مخالف للقوانين أيضًا يا (ناتسومي
... والآن، نظرًا إلى أنني أول شخص داس (مادارا-ساما) على ظله
! أصبحت أنا الوحش
! (ميسوزو)
(مضى وقت طويل، (ناتسومي-دونو
! وصلت بك الجرأة إلى وصفنا بالكلاب كما هي عادتك
احتفال عصابة الكلاب
كانت تلك فكرة ذوي المستوى المتوسط
! لقد دست على ظلك
! (والآن أنت هو الوحش يا (ميسوزو-ساما
أنا الوحش ؟
! لا ضير من المحاولة
! انتظر، يفترض بك أن تدوس على ظلال اللاعبين الهاربين
! هكذا إذًا، تبدو هذه لعبة مسلية
! هيا اهربي أيتها الكائنات الوضيعة
ميسوزو)، عذرًا ولكن هل يمكنك أن تكون الحكم ؟)
... واحد ... اثنان ... ثلاثة
كما أذكر، إذا دست على ظل أحد يمكنك أن تفعل ما تشاء به، صحيح ؟
هذا ليس من القوانين
! عرفت ! يجب أن نهرب وظلنا أمامنا
! اهربوا إلى الشمال
! اهربوا
ما ... هذه اللعبة ؟
إنها تستمر إلى ما لا نهاية
! يا لفظاعة البشر حتى يفكروا بلعبة كهذه
ناتسومي)، كيف تنتهي هذه اللعبة ؟)
... في الواقع، كنت دائمًا أكتفي بمراقبتهم وهم يلعبون فقط
لذا لا أعرف كيف تنتهي
!ماذا ؟
إذًا هذه هي المرة الأولى التي تلعب فيها أيها السيد (ناتسومي) ؟
نعم، ولكن بتّ أفهم الآن لماذا كان الجميع يستمتعون بها في صغري
! أما أنا فلم أفهم
"من غير أن أشعر، فقد قابلت الكثير من الـ "أياكاشي
أتساءل إن كانت (ريكو-سان) قد جرّبت هذا الشعور ولو قليلاً
جاء دورك لتكون الوحش، (مادارا-ساما) ؟
لتكن هذه هي جولتنا الأخيرة
إذا داس على ظلالكم، حينها تُستبعدون
وإذا داس عليها جميعها، يكون هو الفائز
! لحظة واحدة
! هذا يعني أن الوحش سيبذل جهدًا كبيرًا
! فكرة ممتازة
المقبرة
إذًا على كل من يُداس ظله أن يدخل هذه الدائرة
لا أريد أن نفعل هذا
! أنتم، أصغوا إلي
! والآن، لنبدأ
! توقفوا
! سأنال منكم أيها الحمقى
! هذا الأول
! لقد متّ
جيد، والآن التالي
! لقد متّ
! التالي
... مؤلم
هويت في حفرة إذًا ؟
أظن أن لا أحد سيدوس على ظلي وأنا هنا
! انتظر، دعني أمسك بك
! لستُ غبيًا إلى درجة أن أنتظر لمجرد أنك طلبت مني
! مهلاً ! انتظر، اسمعني
أنت، اسمعني
اسمك (ناتسومي)، صحيح ؟
هل تود اللعب ؟
في كل مرة انتقلت فيها، كان الكثير من الأطفال يحدثونني في البداية
ومع هذا، كنت أقول أشياء لا يفهمونها
من البديهي أنهم لم يكونوا يحبون من يظنونهم كاذبين
! ناتسومي) الكذّاب)
! (لا تقترب، (ناتسومي
! (لحظة، (ناتسومي
! أيها الطالب الجديد ! تعال معنا
(أنت محظوظ لأنك تنتقل كثيرًا يا (ناتسومي
لا بد أنك زرت أماكن كثيرة وقابلت الكثير من الناس
! إلى اللقاء
! مع السلامة
! أراكم لاحقًا
! (ناتسومي)
! (نيانكو-سينسي)
! أنت ثقيل الحركة كالعادة
هيا اصعد
أنت الأخير
إذا دست على ظلي ستنتهي اللعبة ؟
هل ستظل في الأسفل إلى الأبد ؟
لا، لا يمكنني الصعود
! اسحبني
ماذا ؟
! صدقًا، يا لك من متعب
(ناتسومي-دونو)
! (ناتسومي-ساما)
أمسك بك أيضًا ؟
البشر ضعفاء بالفعل
ما بالكم ؟
أمسك بكم جميعًا، صحيح ؟
! الوحش هو الفائز
! هيا، لنحتفل باحتساء الشراب
! احتفال ! احتفال
أعتذر منكم لأنني ضعيف ... على أي حال
سوف نحميك
إن نادانا شخص ضعيف مثلك فلا خيار آخر أمامنا
لا خيار آخر، نحن نهتم لأمرك لذا يجب أن نحميك
! (نحن هنا، (ناتسومي
ما الذي تفعله في هذا المكان ؟
(نحن ذاهبون إلى منزل (تانوما
لنكمل النقاش الذي بدأناه أمس عن الرحلة
! تعال معنا
ما الذي تفعله، (ناتسومي) ؟
هل من شيء هناك ؟
... لا
(اذهب يا (ناتسومي
سألعب معهم لمزيد من الوقت
... (سينسي)
! (ناتسومي)
! إلى اللقاء
"في بعض الأحيان، كنت أكره قدرتي على رؤية الـ "يوكاي
آسف
حسنٌ، هيا لننطلق
ولكن، قدرتي على رؤيتهم جعلتني أقابل العديد من الأشخاص أيضًا
... وأنا الآن أشعر بالامتنان
يا أصدقائي الأعزاء
"لا غنى لي الآن ... عن كلٍّ من البشر والـ "أياكاشي